たとえば、食堂などで給仕が「水」と言えばよいのに「ウォーター」を使い、「いちご」という美しい日本語があるのに、わざわざ「ストロベリー」と呼んだりすることがある。 （80字）

　

多くの日本人にとって、欧米の文化や風俗習慣は、依然として自分たちの生き方の目標や憧れの対象であるようだ。その結果、いま日本語は、日本の国際化という大変動の中で、外国語、特に英語という強大な言語からの広汎で、しかもほとんど一方的な干渉にさらされている。たとえば、食堂などで給仕が「水」と言えばよいのに「ウォーター」を使い、「いちご」という美しい日本語があるのに、わざわざ「ストロベリー」と呼んだりすることがある。
私は、新しい物を導入する時は、その長所、短所をよくよく吟味して行う必要があると思う。
その理由は第一に、安易に導入することで、大きな不都合を招くことがあるからだ。小学校五年生のときに、一人一台、タブレットが配られた。そのことにより、授業でスライドを作る際に、ネットで素早く情報収集したり、写真やグラフなどをインポートできたりして、分かりやすくなった。発表内容も前より増して良くなった。だが、テストまでタブレットにしたことにより、皆一様に点数が下がった。なぜならば、問題を記入したり途中式を書いたり、じっくりと見直しが出来なかったからだ。ちょっと手が触れただけで画面が勝手に動いてしまったりした。アクセスが集中してスムーズに問題が解けないことも普通にあった。まさに「本末転倒」だ。タブレットは、勉強するにあたって用いることは反対ではないが、テストまでタブレットを用いるのはやりすぎではないだろうかと思う。
第二の理由は、新しい物を導入したことで元来あった価値あるものが置きかえられて、消えてしまうことがあるからだ。日本語があるのに、エビデンス、ウェルビーイング、コンセンサス、コミットメントなど、横文字にしたがる。日本語訳にすると、証拠、健康と幸福の状態、合意、関わり合い、である。確かに、横文字のいい所は印象に残ることだ。だが、元々ある日本語が忘れられてしまうように感じてしまう。よく分からないまま使うのであれば、日本語を使った方がいいように思える。
確かに、新しい物を受け入れたときに長所が期待できる。だが、よく考えずにこれまであった物を安易に置き換えてしまうと思わぬ不都合を招くことにもなるし、価値あるものが、消されてしまう。このように、どのものにも長所と短所がある。長所を最大限にひき出し、短所を最小限におさえる工夫が必要だ。確かにそれをするのはとても難しいのは事実であるように思えた。しかし性急に全て丸のみするのではなく、よりよい形になるよう消化するのが大切だ。「人間は、ときには間違いを犯しながらも、足をのばしてつまずきながらも前進する」とアメリカの作家、ジョン・スタインベックは言っている。一発で成功などは、不可能だ。取捨選択、試行錯誤、一進一退をしながら、少しずつ進歩していけばいいのだ。