日本語は、外国人によって学ばれ、使われた経験がないために、植木屋を十年入れなかった庭みたいでめちゃくちゃに枝が伸びているという状態だ。 （67字）

　

1200字以上の本文は後半1200字のみ表示しています。＞＞ 全文表示にする
庭みたいでめちゃくちゃに枝が伸びているという状態だ。日本は、これからどうやって日本語を刈り込んでいったらいいか、国際普及の日本語になるかどうかと言うことを考えなければならない。
途中で相手の会話をさえぎってしまったために、本当は否定形を言おうとしたのにと言われることがある。例えば、「それ貸して」と言われて「ダメ」という会話が何回も続いて面倒臭くなった時。「それか･･･」と言っている最中に「ダメ」と言ってしまうと「それ貸さないで。と言おうとしていたけどダメと言われたから借りるね〜」などとへ理くつを言われる。英語なら「やって」か「やらないで」がすぐ最初にわかるけれど、日本語だと最後にくるからややこしい。
もう一つの話は学校でみんなの一人称を研究していた時の話だ。みんなの一人称を研究したきっかけは最初の僕の一人称が「ミー」だったからだ。２番目の僕の一人称は「わい」だったけれど、母と姉に止められてすぐに変わった（笑）。僕にとって「わい」はまるでセミの寿命のようにはかなく終わってしまった（笑）。僕は1年生の頃に学校でみんなの一人称を研究していた。やりかたは、さりげなく話をしているところを盗み聞きして、確認するのだ。まるでスパイのような気分だった。人によって一人称がさまざまで、学校で一位が私。二位が僕。三位が俺。四位がうち。他には自分の名前を言う人が3人。相手によっても言い方を変え時もあると思う。弟に対しては「お姉ちゃんが」と言ったりするからだ。でもみんな敬語の時は「わたくし」と言うと思う。人一人に一人称が２つくらいあって面白いと思った。英語だと「I」と言う一文字で収まってしまうけれども、なぜ日本語は一文字ではないのだろうと考えた。ひとつにまとめることは不可能なのだろうか。
人にとって言語とは、ずっとみがいていかなければならない刀のような存在だと思う。日本語はあいまいなところがある。それに対して、フランス語や英語は磨かれてきた言語だ。そのままの方がわかりやすいかもしれないけれど、元の言語から組み立てることで表現力が増したりする。目上の人の前で、ですます口調を器用に使い分けるのは日本人でさえ難しい。修正されていったら普通にしゃべっても敬語でもいいとなっていくかもしれない。例えば、目上の人に反論したい時に、このままだと敬語に言い直さないといけなくて大変で、すぐに反論できない。つまり、みがかれていないとややこしいということだ。刀に例えると切れにくいと言うことになる。すぐにきれるためにはみがかれていないといけない。だから、僕は言語も刀のようにみがくべきだと思った。「大の虫を生かして小の虫を殺す。」というように、刀だとすればさびたり刃こぼれしたところはすぐにけずってみがきをかける。言語もいらないところはけずって、良いところをみがいていくべきだと思う。