わざわい転じ（てん　）て　福（ふく）となす

　【１】「わざわいてんじて　ふくとなす」というのは、わるい目（め）に　あっても、それを　きっかけにして　しあわせに　かえてしまう　という　ことわざです。【２】また　わるいことが　おこると　二どと　おこらないように　ちゅういするので、かえって　しあわせに　なれる　という　いみも　あります。
　【３】こうつうじこで　入院（にゅういん）した人（ひと）が、からだの　けんさをしてもらって、　ぎゃくに　びょうきが　みつかったというときも、このことわざが　つかえます。【４】けがをしたことは　わざわいですが、ふだん　いそがしすぎて　やすむことも　できない人（ひと）が、ゆっくりと　きゅうようして、けんさを　してもらって、びょうきも　みつかり、けんこうになれば「さいわい」になります。
　【５】たいふうで　いえが　こわれたら　「わざわい」です。でも　そのあと、みんなで　ちからを　あわせて　あたらしい　いえを　つくろうとするうちに、ばらばらになっていた　かぞくのこころが　ひとつになれば、これは「さいわい」に　なりますね。
　【６】「わざわいは　さいわい」という　ことわざも　あります。これも　おなじ　いみです。
　そのときは　さいなんだなあと　おもったことも、そのさいなんが　あったことで、ほかの　より大きな（おお　　）さいなんから　まぬがれることが　できた　ということも　あるのです。【７】つまり　さいなん（わざわい）が、しあわせのもとだった　ということですね。
　このことわざは、中国（ちゅうごく）のふるい本（ほん）『史記（しき）』から　きています。
【８】「ぼくは　きょう　いたずらをして、がっこうに　のこされました。いえに　かえると　だれもいなくて、どろぼうが　はいっていました。【９】おかあさんは　『まことが　ひとりで　いえに　いるとき、どろぼうが　きたかと　おもうと、ぞっとするわ。いのこりさせられたのは、わざわいてんじて　ふくとなすで　ほんとうに　よかったわ』と　いいました。」【０】

　「ことわざものがたり二年生（ねんせい）」（西本（にしもと）鶏介（けいすけ）著（ちょ）　偕成社（かいせいしゃ））より