急がばまわれ

　【１】いそぐ時には、少しくらい危険（きけん）があっても、近道をとおりたくなる。けれどそれが失敗（しっぱい）する原因（げんいん）になる。だから、時間がかかってめんどうでも、安全な道やたしかな方法（ほうほう）を選ん（えら　）だ方が、けっきょくは得（とく）なことになるんだ。
　【２】ことわざのもとになったのは、平安時代に源俊頼（みなもとのとしより）が作ったこんな和歌だ。
　武士（もののふ）の矢馳（やばせ）の船ははやくとも急がばまわれ瀬田（せた）の長橋
　歌の意味は、大津（おおつ）へいくのには、びわ湖の岸の矢馳（やばせ）からでる舟（ふね）に乗っていけばはやい。でもいそぐのなら舟（ふね）にのらず、湖岸の道をとおり瀬田川（せたがわ）の橋を渡っ（わた　）て陸（りく）の道をいった方がいいよ、というんだ。
　【３】矢馳（やばせ）というのは地名で、矢橋とも書く。滋賀（しが）県草津（くさつ）市のびわ湖の岸のあたりのことだ。古くからここには、大津（おおつ）までの渡し舟（わた　ぶね）の便（びん）があったんだ。陸（りく）の道をいくと、びわ湖の南岸をぐるっとまわり、瀬田川（せたがわ）の長い橋を渡ら（わた　）なければならない。かなり時間がかかる。【４】それにくらべ、湖上をいけば近道になる。むかいの大津（おおつ）まで直線距離（きょり）でいくから、うんとはやかったんだ。
　しかし渡し舟（わた　ぶね）でいくのは、いろいろ危険（きけん）があった。ちょっと強い風が吹い（ふ　）たりすると、流されてなかなか大津（おおつ）につけない。【５】また、この舟（ふね）は小さなものだったから、大きな波にかんたんに転ぷくすることもあったんだ。いそぐので舟（ふね）に乗ったのに、大津（おおつ）につけずひき返したり、舟（ふね）がひっくりかえっておぼれ死んだり、こわい目にあう人がたくさんいた。
　【６】この歌の中で「急がばまわれ」のことばだけがひろまっていき、ことわざとしていまものこっているんだ。これは、さいしょは道についていったんだけど、その後は生活のいろんなことについてもいわれるようになったんだ。
　【７】だれでも、少しでもはやくしごとをすませたいから、ついはやくできる方法（ほうほう）をやろうとする。でもいそいでやろうとすれば、はやくやることばかりに気をとられて、一つ一つたしかめたり、ゆっくり考えたりしない。【８】その結果（けっか）、やり方をまちがえたり、とんでもない失敗（しっぱい）をすることになるんだ。
　たとえば、テストがそうだね。ぼくは、学生の時に「急がばまわれ」のことわざをわすれていたので、なん度も失敗（しっぱい）したよ。【９】テストを時間内にはやくやろうといそぐあまり、問題をしっかり読まずに答えを書くことがあったんだ。はやくできて得意（とくい）になって提出（ていしゅつ）したのはいいけど、十問のうち正しい答えははんぶんもなかった。【０】それなら、問題をていねいに読んで、よく考えてたしかな答えを書いていった方がよかったんだ。七問しか答えが書けなかったとしても、正解（せいかい）だったらその方がいいものね。

　「常識（じょうしき）のことわざ探偵（たんてい）団（だん）」（国松（くにまつ）俊英（としひで）著（ちょ）　フォア文庫）より