【７】　千手観音（せんじゅかんのん）とて手（て）が千（せん）御（おん）入（い）り候（そうら）は（わ）ゝ゛（ば）、弓（ゆみ）を取（と）る手（て）に心（こころ）が止（とどま）らば、九（きゅう）百（ひゃく）九十九（きゅうじゅうく）の手（て）は皆（みな）用（よう）に立（た）ち申（もう）す間（ま）敷（じく）。一所（いっしょ）に心（こころ）を止（とど）めぬにより、手（て）が皆（みな）用（よう）に立（た）つなり。
【８】　観音（かんのん）とて身一（みひと）つに千（せん）の手（て）が何（なに）しに有可候（あるべくそろ）。不動（ふどう）智（ち）が開（ひら）け候（そうら）へ（え）ば、身（み）に手（て）が千（せん）有（あ）りても、皆（みな）用（よう）に立（た）つと云（い）ふ（う）事（こと）を、人（ひと）に示（しめ）さんが為（た）めに、作（つく）りたる容（かたち）にて候（そろ）。
　仮令（たとえ）一（いっ）本（ぽん）の木（き）に向（むこ）ふ（う）て、其（その）内（うち）の赤（あか）き葉（は）一（ひと）つを見（み）て居（お）れば、残（のこ）りの葉（は）は見（み）えぬなり。【９】葉（は）ひとつに目（め）をかけずして、一（いっ）本（ぽん）の木（き）に何（なに）心（ごころ）もなく打（う）ち向（むか）ひ（い）候（そうら）へ（え）ば、数多（あまた）の葉（は）残（のこ）らず目（め）に見（み）え候（そろ）、葉（は）一（ひと）つに心（こころ）をとられ候（そうら）は（わ）ゝ゛（ば）、残（のこ）りの葉（は）は見（み）えず。一（ひと）つに心（こころ）を止（とど）めねば、百千（ひゃくせん）の葉（は）みな見（み）え申（もう）し候（そろ）。
　是（これ）を得心（とくしん）したる人（ひと）は、即（すなわ）ち千手（せんじゅ）千（せん）眼（がん）の観音（かんのん）にて候（そろ）。
（不動智神妙録（ふどうちしんみょうろく）　沢庵（たくあん））