【7】Even if an owl knows where its prey is, the prey will escape if it hears the owl's wings as the owl comes closer. But owls do not make such a mistake.
【8】The edges of an owl's feathers are divided into many fine parts like the teeth of a comb. This helps reduce the sound of its wings. In addition, the surface of its feathers is covered with very fine hair and is as smooth as velvet. Thanks to these special features, an owl can quietly approach its prey without being noticed.
【9】New Shinkansen trains have special designs to reduce noise. Small saw-like edges are used on their pantographs. These were designed by copying the wings of owls, which can fly without making much noise.
【0】If an owl saw this, it might say, “I worked so hard to think of that idea, and now humans are using it!”
owl（アウル）：フクロウ
nocturnal（ノクターナル）：夜行性の
feature：特徴、特色
prey：獲物
in all directions（イン オール ダイレクションズ）：四方八方に
ability：能力
be limited to ～：～に限られる
rather than ～ではなく
sense of hearing：聴覚
to some degree（トゥー サム ディグリー）：ある程度
branch（ブランチ）：木の枝
height：高さ
escape：逃げる
edge：端、縁
feather：羽、羽毛
comb（コウム）：くし
reduce：減らす
surface（サーフィス）：表面
velvet：ビロード
approach：近づく
without being noticed：気づかれずに
saw-like（ソー ライク）：のこぎりの歯のような
pantograph（パンタグラフ）：電車の屋根にある集電装置

【７】せっかく獲物（えもの）の場所（ばしょ）がわかっても、近づく（ちか　　）ときにバサバサッと羽ばたき（は　　　）の音（おと）がすると、獲物（えもの）に逃げ（に　）られてしまいます。けれども、フクロウは、そんなヘマはしません。【８】羽（はね）の先端（せんたん）は、細かく（こま　　）櫛（くし）のようにわかれていて、羽ばたき（は　　　）の音（おと）がしないようになっています。さらに、羽（はね）の表面（ひょうめん）には、たいへん細かい（こま　　）毛（け）が生え（は　）ていて、ビロードのようになめらかです。そのおかげで、こっそりと獲物（えもの）にさとられずに近づく（ちか　　）ことができます。
　【９】新幹線（しんかんせん）の新しい（あたら　　）車体（しゃたい）には、騒音（そうおん）をおさえる工夫（くふう）がされています。パンタグラフに小さな（ちい　　）ギザギザのものがついているのですが、これは、音（おと）を立て（た　）ないで羽ばたく（は　　　）ことのできるフクロウの翼（つばさ）をまねて作っ（つく　）たものです。【０】フクロウはこれを見（み）て、「ふう、クロウして考え（かんが　）たのに……。」と言っ（い　）ているかもしれません。