日本語は、いままで


　　日本語は、いままで日本民族によってしか使われたことのない部族言語です。どこの言語も初めは部族言語なのですが、それが外国に広まりだすと外の視点が入ってきて言語の刈り込みが行われてくるわけです。ですから日本はこれからどうやって日本語を刈り込んでいったら国際普及の日本語になるかということを考えなければならない。そして国家的な事業として相当大きな研究課題としてお金をかけ、真剣に取り組まないと、どうにもならないと思うのです。

　日本語は省略語がやっかいだと思う。私の友達とスマホでラインのやり取りをしていたら「グルラ」という言葉が出てきた。何だろうと思って友達に聞いてみたら、グループラインの省略した言葉だった。日本人は何でも略せるものなら略するから会話が成り立たないと思ったのだ。私は日本人だが日本語は難しいと思うこともよくある。私だけでなく母にも日本語が難しいと思ったことがあるそうだ。母が新卒で入った会社の電話対応での失敗談だ。社長のお友達に緊張していたから「いつもお世話になっています」＋「少々お待ちください」を合体してしまって、「いつもちょっとお世話になっています。」と言ってしまったそうだ。社長に少々と３か月ぐらいあだ名を付けられて呼ばれていたそうだ。それと私のクラスでしか通用しない言葉がある。「トネツ案件」である。担任の先生に絶対にしかられるやつだ。他の学年に聞いても通用はしないだろう。

　次に外国人が苦労している日本語についてＡＩのチャッピーに聞いてみた。聞いてみたら外国人が苦労している日本語はたくさんあった。その中でも気になったのが、ひらがな、カタカナ、漢字を使い分けることだ。文字が３種類ある言語は日本語しかない。

私自身、英語は覚えることがありすぎて、難しいが逆に外国人からみると日本語も覚えることがありすぎていると思っている。だから日本語は世界共通語にはできないのだろうと思った。今、私は小学校から英語を学んでいるのにも関わらず中学英語に苦戦している。単語が多すぎて覚えられないし、文法が日本語と違って主語の次に述語がきて思うように慣れないのだ。他の言語を学ぶのは本当に難しいと思った。中学英語を学ぶにつれ、私は日本語が怪しい所があることに気づいた。それも直していって、英語を学んでいけたらと思う。

　言語とは人間にとってその国の民族や思想、そしてその人自身のことが分かるのである。最後に私のことを表現するとしたら「井の中の蛙」がぴったりなことわざである。日本のことを知っているようで知らないし、外国のこともまだ知らないのだから。