| 言語の枠組み |
| イチゴ | の | 滝 | の広場 |
| 達樹 | ／ | らつ | 中3 |
| 私達自身は必ずしも意識していないかもしれないが、「スイマセン」と言う |
| 表現は不思議だと感じられることがある。この表現は英語でいうと「Ｔｈａｎ |
| ｋ ｙｏｕ」と｢Ｉ ａｍ ｓｏｒｒｙ｣という二つの表現がある。一方は｢お礼 |
| ｣、他方は｢お詫び｣の表現があり、一見相反するとも思えるものが同じ言葉で |
| 表わされる。これは不可解ではないか。あるいは、「Ｉ ａｍ ｃｏｌｄ」｢ |
| Ｙｏｕ ａｒｅ ｃｏｌｄ｣｢Ｈｅ ｉｓ ｃｏｌｄ｣は、どれも同じように普 |
| 通の自然な表現であるが、日本語でいうと｢ボクハ寒い｣｢アナタハ寒い｣｢キミ |
| ハ寒い｣というのは不自然に聞こえる。一つの言語を習得して身につけるとい |
| うことは、その言語圏の文化の価値体系を身につけ、何をどのように捉えるか |
| に関して一つの枠組みを与えられるということである。 |
| （右手を骨折中なので、左手で打っていました。森川林） |