カタカゴの丘家庭学習掲示板

Re: 英語の意味と読みのページ　森川林　2013/01/14 09:53:56　12

　コメントありがとうございます。
　確かに、変な訳が多いです（笑）。
　気になるところはかなりあるので、とりあえず掲載からはずしておきますね。

　ただし、考え方としては、次のようなことなのです。
　これからの勉強は、家庭で誰もが自由に学べるものになっていくと思っています。
　そうすれば、出来合いのものではなく、家庭で好きなものを教材として選べるようになります。
　「ジャックと豆の木」以外にも、絵本から説明文までいろいろなものが教材として選べます。

　しかし、小４～小６で、教材も指導法も家庭でカバーしようとすると、どうしても敷居が高くなります。
　だから、インターネットで利用できるツールに限ってやるだけでも、これぐらいのことができるということを見本として示してみたのです。

　小４以上は、もう判断力もあるので、機械で訳すとこういう誤訳もあるということでほどほどに見ておき、正確には自分で辞書を引いて確認するということになります。

　もっといいやり方としては、上手に訳し直した人が、訳を修正できるフォームを作ることで、将来はそういう形にしたいと思っています。