● 帰国子女の言語の問題  メグ  2012年04月03日 11時17分03秒 　22

　日本人同士夫婦で、フランス生まれの4歳になる娘がいます。家庭内では日本語オンリーです。私と娘も基本的に日本語ですが、言葉を教える時は、日本語とフランス語の両方で教えるようにしています。読み聞かせも日本語とフランス語両方行っています。昨年9月から現地の幼稚園に通っているので、弱かったフランス語もどんどん日本語に追いついてきました。学校で習う国語はフランス語になりますから、数年先にはフランス語の方が強くなっていくと思います。そのためにも、家庭では日本語をしっかり話してできれば読み書きもできるように頑張っていくつもりです。本人も日本語が好きでいてくれるといいのですが。

● 帰国子女の言語の問題  メグ  2012年04月03日 11時16分19秒 　21

　夫は家でも職場でも英語しか話しませんし、英語は夫と私の唯一の共通言語ですので、私は外ではもちろん英語で（この11年間他の日本人に会ったのはたったの二人という街に住んでいるため）、我が家では夫とは英語で、娘とは日本語で話します。ただ、娘にはパパには英語で、ママには日本語で話してね、と言って以来、娘はそうしていますし、学校では先生には授業中はフランス語で話すように徹底されていて休み時間には友達と英語で話しているので、自然にトライリンガルが定着しているようです。