先頭ページ 前ページ 次ページ 最終ページ

---

清書：ＮＯとＹＥＳの違い（清書） アジサイ の 谷 の広場
ピエッパ ／ にお 中2

　「勉強したくないですか？」 　

　こう聞かれたら、どう答えるだろうか。たいていの人は 　

　「はい。したくないです。」 　

　と答えるだろう。でも欧米人に同じ事を聞いたら、 　

　「ノー。シタクナイデス。」 　

　と答える。この「はい」と「いいえ」の違いはどこから生まれて来るのだろうか。 　

　それは、日本人と欧米人との習慣の差だと思う。まず、日本人と欧米人の「いいえ」の答え方が違う所に、目をつけたい。欧米人は質問に対して「いいえ 」と答える時、強い調子で答えることが多い。でも日本人は違う。「いいえ」と答える時は、やや控え目に答えることが多いのだ。この日本人の控え目な所 が、 　

　「はい。したくないです。」 　

　と答える原因になっていると思う。 　

　そういえば、九月のある日の昼休みに、日本人ならではの失敗をしたのを覚えている。というのも、控え目になってしまい、昼休みの半分を失ってしまっ たのだ。それは、いつものようにサッカーをしようと、グランドに行こうとした時だった。階段の所で運悪く、担任の先生に会ってしまい、 　

　「吉岡。事務室まで荷物運ぶの、手伝ってくれへんか。」　と、頼まれてしまった。そこでぼくは、「いいえ」とはいえず､結局、手伝うはめになってしま った。　このように、日本人が控え目だとこのようなことが起こる。でも、欧米人にも欧米人特有の問題が、起きていると思う。どちらにしても、相手の声 の調子や表情を見て判断することが、大事だとぼくは思う。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

---

ホームページ