hana08-2

先頭ページ前ページ次ページ最終ページ

あいまいな言い方 カモメの泉の広場
星の王子 ／ あねく 小5

　　　　　　　「あいまいな言葉」　

　「そこをなんとか」という言い方はきわめてあいまいである。日本人のノーは、決して絶対的な否定ではなく　、その一部にイエスを含み、イエスはその中にノーの要素を合わせもっている。日本の絵画の特質に「余白」の美というのがある。　

　日本語には、いっぱいあいまいな言葉があると思う。例えば、「また、いつか行くよ。」だ。　

　「いつか」とはいつなのか、全然分からない。なぜ「いつか」を○月○日とはっきりさせないのだろう。スケジュールが入ってはいけないので、あいまいな言葉を使ってしまうのだろう。強いて説明するなら、「また、○月○日に行くよ。」とでも言うしかない。　

　この前、こんなことがあった。ぼくは、ともだちに「このカード交換して。」といわれた。　

　そのとき交換するのがいやだったので、だめと言おうと思った。けれど無碍にことわるのは、相手が可愛そうなので、「また、いつかね。」といってしまった。相手がぼくだったら　

　「いつかっていつなの」と思っただろう。だからその時はっきりと言った方がよかったの　　

　かもしれない。　　　　　　　　

　これを読んで分かったことは、「そこをなんとか」と外国人に言っても、全然意味が通じないということだ。　だから、ぼくは、あいまいな言い方はせずはっきしたいい方をした方が良いと思った。　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ホームページ