| 「ただひとつ留意しなくては」を読んで |
| イチゴ | の | 谷 | の広場 |
| 幸子 | ／ | あさも | 中2 |
| 日本では、「マンマ」、「ブーブー」、「ワンワン」などという、赤ちゃん |
| 言葉が多い。それに対して、フランスでは、赤ちゃん言葉はほとんど存在しな |
| い。（4つを除いて）また、日本では、家族のことをよぶのも、一番若い人を中 |
| 心に呼ぶ。フランス派も、日本派も、いいと思う。 |
| フランスでは、ほとんど赤ちゃん言葉がないので、早く大人っぽくなり、自 |
| 立心が養われる。しかし、親の愛情をあまりもらわないため、冷たい人格がで |
| きてしまう。しかし日本では、赤ちゃん言葉を使い、子供を甘やかすので、依 |
| 存心のある人ができてしまう。（こーゆー人を世間様一般では、”マザコン” |
| というのさあ!!）しかし、そういう人は、だいたい優しい。（理論上ではそう |
| だが、人にもよるもんだ。本当は。） |
| 8.1週の長文にもあるように、「ら抜き言葉」や、「ぱんぴー」、「チョベリ |
| バ」（古いさね…）など、年代によって使う言葉が違ったりする。“Ｉ’m ａ |
| student．”（フランス語ってわかんないから…）にしたって、教科書では |
| 、「私は、生徒です。」と訳すが、別に、「おら、生徒だんべ」と訳そうが、 |
| 「あたしゃー生徒でのー」と訳そうが、かまわないのである。 |
| 日本語は、個性的なものが多い。個性、というのは良いことだが、留学生な |
| んかがいきなり方言を聞いたら、「エッ、ココ日本ジャナイノ?!」と思ってし |
| まう。…かもしんない。その点、英語や、フランス語なんかでは、間違えにく |
| い。日本も、フランスも、無理矢理合わせないで、それそれの文化の良いとこ |
| ろを大切にしていけば良いと思う。 |