小１から作文力を上達させれば、これからの入試は有利になる。 志望校別の対応ができる受験作文。作文の専科教育で４０年の実績。 ▶ 個別指導のオンライン作文

昨日2426 今日2418 合計54754□

　　　考え方のすれ違い　　　ミュウ

　一般に欧米人は、質問に対して「いいえ」と言うときに、教師がビクッとするほど強い調子で答えることが多いがそれは、日本人が日ごろ「いいえ」をやや控えめに言う習慣が身についているためだと思う。欧米人の「いいえ」が、事実に対して向けられているのに対し、、日本人の「いいえ」は、話し手の意向に対して向けられている。そのため、日本人の表現仕方は欧米人には理解しがたい。
　例えば私が「勉強は好きですか？」と聞かれたら、「いいえ。嫌いです。と答える。しかし、欧米人の場合どうだろう。「はい。嫌いです。」と答えるだろう。
日本人は、「いいえ」という答えを控えめに答えるために、自分を中心に、自分の立場で答えると相手に失礼だと思い、「いいえ。嫌いです・・。」という風に、控えめになるのであろう。欧米人はその逆であり、事の事実に向けて答えをしているので、「はい。嫌いです。」となる。
　そのために、例えば、欧米人が日本人に、「この果物好きじゃないですか？」とたずねる。日本人は、その果物が嫌いだったので、「はい」と答えると、欧米人は「好きなのか。」と意味を取り違え、それをくれたりする。欧米人にとっては良かれとしたことが、日本人にとっては迷惑だったりすることがあるのだと思う。
　だから、人間の会話は、場所によって言い方が違うため、考え方のすれ違いをしてしまうのだと思う。しかし、人間には、「見る」ということもできるのだ。その「見る」ということをつかって、相手の心を読み取り、心で会話することも大事だと思う。

　　　講評　　　kira

ミュウさん、こんにちは。テストの試練をくぐり抜けましたね。あとは楽しい冬休みでしょうか。
　さて、今回の作品。ちょっぴり長文の内容に引き摺られたようですね。第二、第三の実例がオリジナルになりませんでした。
　日本人の言い方＝相手を思いやって控えめにする方法、欧米人の言い方＝はっきりと自分の意見を主張する方法、という風に置き換えて整理して、第二では「はっきり意見を言うのはいい」という意見Aとその実例。第三では「控えめにいうのがいい」という意見Bとその実例。というふうな構成にすると書きやすかったと思います。第二ではなるべく自分の体験談をくわしく、第三では昔話を引用して解釈してみる練習をしてみましょうね。（多少こじつけになったりしますが・・・。）
　最後のまとめの視点はおもしろいね。目で会話するのですね。「目は口ほどに・・」といいますよね。文化の違いも理解を進めてわかりあうことが大切ですね。